| שמואל א 2 | sh'muʾel A 2 | |||
| 1 וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ [3] Pashta וַתֹּאמַ֔ר [2] Zaqef בַּֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּֽיהֹוָ֑ה [1] Etnachta עַל־א֣וֹיְבַ֔י [2] Zaqef בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
1 va·tit'pal·lel chan·nah [3] va·to·mar [2] b'A·do·nai [2] b'A·do·nai [1] ʿal־ʾoy'vai [2] bi·shuʿa·te·kha [1] |
|||
| 2 אֵין־קָד֥וֹשׁ כַּיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ [1] Etnachta כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
2 ʾein־qa·dosh ka'A·do·nai [2] ki ʾein bil'te·kha [1] ke·lo·hei·nu [1] |
|||
| 3 אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ [3] Pashta גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה [2] Zaqef מִפִּיכֶ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֲלִלֽוֹת׃ [1] Silluq |
3 ʾal־tar'bu t'dab'ru [3] g'vo·hah g'vo·hah [2] mi·pi·khem [1] A·do·nai [2] ʿa·li·lot [1] |
|||
| 4 קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים [2] Tip'cha חַתִּ֑ים [1] Etnachta אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃ [1] Silluq |
4 qe·shet gi·bo·rim [2] cha·tim [1] ʾaz'ru cha·yil [1] |
|||
| 5 שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ [3 3] Pashta נִשְׂכָּ֔רוּ [2] Zaqef חָדֵ֑לּוּ [1] Etnachta יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה [2] Zaqef אֻמְלָֽלָה׃ [1] Silluq |
5 s'veʿim bal·le·chem [3 3] nis'ka·ru [2] cha·del·lu [1] yal'dah shiv'ʿah [2] ʾum'la·lah [1] |
|||
| 6 יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה [1] Etnachta וַיָּֽעַל׃ [1] Silluq |
6 A·do·nai [2] me·mit vum'chay·yeh [1] vay·yaʿal [1] |
|||
| 7 יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר [1] Etnachta אַף־מְרוֹמֵֽם׃ [1] Silluq |
7 A·do·nai [2] mo·rish vu·maʿa·shir [1] ʾaf־m'ro·mem [1] |
|||
| 8 מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר [4] Geresh דָּ֗ל [3] Revi'i יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן [2] Zaqef עִם־נְדִיבִ֔ים [2] Zaqef יַנְחִלֵ֑ם [1] Etnachta מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ [2] Zaqef תֵּבֵֽל׃ [1] Silluq |
8 me·qim meʿa·far [4] dal [3] ya·rim ʾev'yon [2] ʿim־n'di·vim [2] yan'chi·lem [1] m'tsu·qei ʾe·rets [2] te·vel [1] |
|||
| 9 רַגְלֵ֤י חֲסִידָו֙ [3] Pashta יִשְׁמֹ֔ר [2] Zaqef בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ [1] Etnachta יִגְבַּר־אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
9 rag'lei cha·si·dav [3] yish'mor [2] ba·cho·shekh yi·dam·mu [1] yig'bar־ʾish [1] |
|||
| 10 יְהֹוָ֞ה [4] Gershayim יֵחַ֣תּוּ מְרִיבָ֗ו [3] Revi'i בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם [2] Zaqef יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ [1] Etnachta וְיָרֵ֖ם [2] Tip'cha קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
10 A·do·nai [4] ye·cha·tu m'ri·vav [3] bash·sha·ma·yim yar'ʿem [2] ya·din ʾaf'sei־ʾa·rets [1] v'ya·rem [2] qe·ren m'shi·cho [1] ¶ |
|||
| 11 וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה [3] Tevir הָרָמָ֖תָה [2] Tip'cha עַל־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃ [1] Silluq |
11 vay·ye·lekh ʾel'qa·nah [3] ha·ra·ma·tah [2] ʿal־bei·to [1] ha·yah m'sha·ret [3] ʾet־A·do·nai [2] ʿe·li ha·ko·hen [1] |
|||
| 12 וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י [2] Tip'cha בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 vuv'nei ʿe·li [2] b'nei v'liy·yaʿal [1] ʾet־A·do·nai [1] |
|||
| 13 וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha אֶת־הָעָ֑ם [1] Etnachta זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח [3] Revi'i כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר [2] Zaqef שְׁלֹ֥שׁ הַשִּׁנַּ֖יִם [2] Tip'cha בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 vu·mish'pat ha·ko·ha·nim [2] ʾet־haʿam [1] zo·ve·ach ze·vach [3] k'vash·shel ha·ba·sar [2] sh'losh hash·shin·na·yim [2] b'ya·do [1] |
|||
| 14 וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר [4] Geresh א֣וֹ בַדּ֗וּד [3] Revi'i א֣וֹ בַפָּר֔וּר [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta יַעֲשׂ֣וּ לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּשִׁלֹֽה׃ [1] Silluq |
14 v'hi·kah va·kiy·yor [4] ʾo va·dud [3] ʾo va·pa·rur [2] ʾa·sher yaʿa·leh ham·maz'leg [2] bo [1] yaʿa·su l'khol־yis'raʾel [2] b'shi·loh [1] |
|||
| 15 גַּם֮ [3] Zarqa בְּטֶ֘רֶם֮ [3 3] Zarqa יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵ֒לֶב֒ [2 2] Segol נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן [3] Revi'i לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ [2] Zaqef לִצְל֖וֹת [2] Tip'cha לַכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל [2] Tip'cha כִּ֥י אִם־חָֽי׃ [1] Silluq |
15 gam [3] b'te·rem [3 3] yaq'ti·run ʾet־ha·che·lev [2 2] naʿar ha·ko·hen [3] laʾish haz·zo·ve·ach [2] lits'lot [2] la·ko·hen [1] ba·sar m'vush·shal [2] ki ʾim־chai [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו [4] Geresh הָאִ֗ישׁ [3] Revi'i הַחֵ֔לֶב [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה [2] Tip'cha נַפְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta כִּ֚י [3] Yetiv עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן [2] Zaqef לָקַ֥חְתִּי בְחׇזְקָֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer ʾe·laiv [4] haʾish [3] ha·che·lev [2] kaʾa·sher t'ʾav·veh [2] naf'she·kha [1] ki [3] ʿa·tah ti·ten [2] la·qach'ti v'choz'qah [1] |
|||
| 17 וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים [3] Tevir גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד [2] Tip'cha אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הָאֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef מִנְחַ֥ת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
17 vat'hi chat·tat hann'ʿa·rim [3] g'do·lah m'ʾod [2] ʾet־p'nei A·do·nai [1] haʾa·na·shim [2] min'chat A·do·nai [1] |
|||
| 18 וּשְׁמוּאֵ֕ל [2] ZaqefG מְשָׁרֵ֖ת [2] Tip'cha אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta חָג֖וּר [2] Tip'cha אֵפ֥וֹד בָּֽד׃ [1] Silluq |
18 vush'muʾel [2] m'sha·ret [2] ʾet־p'nei A·do·nai [1] cha·gur [2] ʾe·fod bad [1] |
|||
| 19 וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ [3] Pashta תַּעֲשֶׂה־לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ [2] Zaqef מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֑ימָה [1] Etnachta אֶת־אִישָׁ֔הּ [2] Zaqef אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
19 vum'ʿil qa·ton [3] taʿa·seh־llo ʾim·mo [2] miy·ya·mim ya·mi·mah [1] ʾet־ʾi·shahh [2] ʾet־ze·vach hay·ya·mim [1] |
|||
| 20 וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י [4] Geresh אֶת־אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־אִשְׁתּ֗וֹ [3] Revi'i יָשֵׂם֩ יְהֹוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֙רַע֙ [3 3] Pashta מִן־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef הַשְּׁאֵלָ֔ה [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֑ה [1] Etnachta לִמְקוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 vu·ve·rakh ʿe·li [4] ʾet־ʾel'qa·nah v'ʾet־ʾish'to [3] ya·sem A·do·nai l'kha ze·raʿ [3 3] min־haʾish·shah haz·zot [2] hashsh'ʾe·lah [2] l'A·do·nai [1] lim'qo·mo [1] |
|||
| 21 כִּֽי־פָקַ֤ד יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־חַנָּ֔ה [2] Zaqef וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖ים [2] Tip'cha וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת [1] Etnachta הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha עִם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
21 ki־fa·qad A·do·nai [3] ʾet־chan·nah [2] va·te·led sh'lo·shah־va·nim [2] vush'tei va·not [1] han·naʿar sh'muʾel [2] ʿim־A·do·nai [1] § |
|||
| 22 וְעֵלִ֖י [2] Tip'cha זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ [3] Pashta לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־הַנָּשִׁ֔ים [2] Zaqef פֶּ֖תַח [2] Tip'cha אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ [1] Silluq |
22 v'ʿe·li [2] za·qen m'ʾod [1] ʾet kol־ʾa·sher yaʿa·sun ba·naiv [3] l'khol־yis'raʾel [2] ʾet־han·na·shim [2] pe·tach [2] ʾo·hel moʿed [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם [2] Zaqef לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן [2] Tip'cha כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים [2] Zaqef כׇּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mer la·hem [2] lam·mah taʿa·sun [2] kad'va·rim haʾel·leh [1] ʾet־div'rei·khem raʿim [2] kol־haʿam ʾel·leh [1] |
|||
| 24 אַ֖ל [2] Tip'cha בָּנָ֑י [1] Etnachta לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ [2] Zaqef עַם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
24 ʾal [2] ba·nai [1] lo־to·vah hashsh'muʿah [3] ʾa·sher ʾa·no·khi sho·meʿa [2] ʿam־A·do·nai [1] |
|||
| 25 אִם־יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ [3] Pashta וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef יֶחֱטָא־אִ֔ישׁ [2] Zaqef יִתְפַּלֶּל־ל֑וֹ [1] Etnachta לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם [2] Zaqef לַהֲמִיתָֽם׃ [1] Silluq |
25 ʾim־ye·che·ta ʾish l'ʾish [3] vu·fil'lo ʾe·lo·him [2] ye·che·ta־ʾish [2] yit'pal·lel־lo [1] l'qol ʾa·vi·hem [2] la·ha·mi·tam [1] |
|||
| 26 וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל [2] Zaqef הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל [2] Tip'cha וָט֑וֹב [1] Etnachta עִם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עִם־אֲנָשִֽׁים׃ [1] Silluq פ |
26 v'han·naʿar sh'muʾel [2] ho·lekh v'ga·del [2] va·tov [1] ʿim־A·do·nai [2] ʿim־ʾa·na·shim [1] ¶ |
|||
| 27 וַיָּבֹ֥א אִישׁ־אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־עֵלִ֑י [1] Etnachta כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ [2] Zaqef לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃ [1] Silluq |
27 vay·ya·vo ʾish־ʾe·lo·him [2] ʾel־ʿe·li [1] koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾel־beit ʾa·vi·kha [2] l'veit par'ʿoh [1] |
|||
| 28 וּבָחֹ֣ר אֹ֠ת֠וֹ [4 4] TelishaG מִכׇּל־שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ [3] Pashta לְכֹהֵ֔ן [2] Zaqef לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת [3] Tevir לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד [2] Tip'cha לְפָנָ֑י [1] Etnachta לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
28 vu·va·chor ʾo·to [4 4] mi·kol־shiv'tei yis'raʾel li [3] l'kho·hen [2] l'haq'tir q'to·ret [3] la·set ʾe·fod [2] l'fa·nai [1] l'veit ʾa·vi·kha [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 29 לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ [3] Revi'i בְּזִבְחִי֙ [3] Pashta וּבְמִנְחָתִ֔י [2] Zaqef מָע֑וֹן [1] Etnachta מִמֶּ֔נִּי [2] Zaqef מֵרֵאשִׁ֛ית [3] Tevir כׇּל־מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְעַמִּֽי׃ [1] Silluq |
29 lam·mah tiv'ʿa·tu [3] b'ziv'chi [3] vuv'min'cha·ti [2] maʿon [1] mim·men·ni [2] me·re·shit [3] kol־min'chat yis'raʾel [2] l'ʿam·mi [1] |
|||
| 30 לָכֵ֗ן [3] Revi'i נְאֻם־יְהֹוָה֮ [3] Zarqa אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ [2] Zaqef עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta חָלִ֣ילָה לִּ֔י [2] Zaqef וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃ [1] Silluq |
30 la·khen [3] n'ʾum־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] vu·veit ʾa·vi·kha [2] ʿad־ʿo·lam [1] cha·li·lah lli [2] vu·vo·zai ye·qal·lu [1] |
|||
| 31 הִנֵּה֙ [3] Pashta יָמִ֣ים בָּאִ֔ים [2] Zaqef אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ [2] Zaqef בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ [1] Etnachta בְּבֵיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
31 hin·neh [3] ya·mim baʾim [2] ʾet־z'roʿa·kha [2] beit ʾa·vi·kha [1] b'vei·te·kha [1] |
|||
| 32 וְהִבַּטְתָּ֙ [3] Pashta צַ֣ר מָע֔וֹן [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּבֵיתְךָ֖ [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
32 v'hi·bat'ta [3] tsar maʿon [2] ʾet־yis'raʾel [1] b'veit'kha [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
| 33 וְאִ֗ישׁ [3] Revi'i לֹֽא־אַכְרִ֤ית לְךָ֙ [3] Pashta מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י [2] Zaqef וְלַאֲדִ֣יב אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
33 v'ʾish [3] lo־ʾakh'rit l'kha [3] meʿim miz'b'chi [2] v'laʾa·div ʾet־naf'she·kha [1] ya·mu·tu ʾa·na·shim [1] |
|||
| 34 וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ [3] Pashta אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ [2] Zaqef וּפִֽינְחָ֑ס [1] Etnachta יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
34 v'zeh־ll'kha haʾot [3] ʾa·sher ya·vo [3] ʾel־sh'nei va·nei·kha [2] vu·fin'chas [1] ya·mu·tu sh'nei·hem [1] |
|||
| 35 וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ [3] Pashta כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן [2] Zaqef בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י [2] Tip'cha יַעֲשֶׂ֑ה [1] Etnachta בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן [2] Zaqef כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
35 va·ha·qi·mo·ti li [3] ko·hen neʾe·man [2] bil'va·vi vuv'naf'shi [2] yaʿa·seh [1] ba·yit neʾe·man [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
| 36 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כׇּל־הַנּוֹתָר֙ [3] Pashta בְּבֵ֣יתְךָ֔ [2] Zaqef לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ל֔וֹ [2] Zaqef וְכִכַּר־לָ֑חֶם [1] Etnachta סְפָחֵ֥נִי נָ֛א [3] Tevir אֶל־אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת [2] Tip'cha לֶאֱכֹ֥ל פַּת־לָֽחֶם׃ [1] Silluq פ |
36 v'ha·yah [3] kol־han·no·tar [3] b'veit'kha [2] l'hish'ta·cha·vot lo [2] v'khi·kar־la·chem [1] s'fa·che·ni na [3] ʾel־ʾa·chat hak'hun·not [2] leʾe·khol pat־la·chem [1] ¶ |
|||
| end of 1Samuel 2 |